初めて “Takeaway?” って聞かれてフリーズした話

こんにちは、さきです☕
ブリスベンのカフェで働きはじめた初日のお話。
ちょっとずつ慣れてきたと思ったその矢先、人生初の“フリーズ事件”が起こりました。

ある朝、いつものようにレジに立っていたときのこと。
オージーのお兄さんがにっこり笑って、こう言いました。

“Hi. Just a flat white, takeaway please.”

……ん？

Flat white は知ってる！
オーストラリアでは超定番で、カフェラテよりミルク少なめ、フォームも少なめのスムースなコーヒー。
でも、takeaway って何？？
「テイク・ア・ウェイ？」どこへ持っていくの？　誰が？　私が？　なんで？？

一瞬で脳みそがフリーズした私は、笑顔のまま完全停止。
口だけがパクパクして、返事もできず。
すると優しいお兄さんがもう一度、こう言ってくれたんです。

“To go?”

その瞬間、頭の中でパズルのピースが揃った。
「あぁーー！持ち帰りってことか！！！」
時すでに遅し、さきの心にはでっかい恥の渦が広がっていました。笑

日本では「テイクアウト」って言うけど、アメリカだと「to go」、
オーストラリアやイギリスでは「takeaway」って言うのが主流なんよね。

しかも、オージー英語って早口＋省略祭りで、
このときもたぶん「テカウェイ」みたいに聞こえた気がする…。

でも、よく考えて？
レジで「flat white」「takeaway」って来たら、
それはもう「持ち帰りでフラットホワイト一杯お願いします」って意味しかないやん。

わかってるんよ、頭では。
でも、“わからなかったらどうしよう”って不安が先に立って、体が動かんくなるんよね。

「え？今なんて言いました？」
この一言が、ほんとうに出ないときがある。

・そんな簡単な英語もわからんの？って思われたくない
・カフェスタッフとして使えないって思われたくない
・そもそも、なんで英語できんのにここで働いてるん？って思われたらどうしよう

…そんな不安が、喉をぎゅっと締め付けてくる。

その結果、わからんまま「OK!」って言って、違うオーダー通しちゃって、
あとで先輩に「これ持ち帰りって言ってたよ？」って言われて、
心の中で1000回くらい「あああああああ」って叫ぶやつ。
はい、全部わたしの実話です。笑

でもね、今なら少しだけわかる気がする。

「え？もう一回言ってもらえますか？」って聞ける人って、
英語がペラペラだからじゃなくて、自分に余裕がある人なんよね。

その一言が言えるだけで、世界の見え方って変わってくる。
間違えてもいい。
笑われてもいい。
だって、さきはこの国で生きて、働いてるんやけん！

🌟今日も頑張るあなたへ

もし、あなたが今カフェとかで働いてて、
「お客さんに何て言われたか分からんかった…」って落ち込んでたら、
それ、ぜんっぜん恥ずかしくないけんね！

だってさきも、いまだに「takeaway？」って聞かれたら一瞬かたまるし、
「え、トゥーゴー？ってこと…？」って心の中で訳しながら笑顔キープしてるし。

でも、それでも毎日ちょっとずつ成長してる。
昨日より、今日の方がちょっとだけ勇気を出せたなら、それで100点！

このブログが、
カフェでがんばる誰かの背中を、
そっとトントンって押せたら嬉しいな☕🌸

読んでくれて、ありがとう。

📩最新の英語フレーズやオーストラリア生活のリアル情報は、メルマガで毎週お届けしています🌿